New retail study offers advice on how brick-and-mortar can remain relevant in digital age